Ga naar inhoud
Flux Forms

Start / Vertalingen

Een formulier vertalen

Talen toevoegen, de terugval instellen, en alleen vertalen wat afwijkt.

In het Translations-scope lever je de tekst van het formulier aan in elke taal die je ondersteunt. Het werkt met de velden die je hebt gebouwd in het Fields-scope, je vertaalt ze, je maakt ze hier niet opnieuw aan.

Een taal toevoegen

Het venster Add language met elke locale die Salesforce ondersteunt

Klik op Add language, naast de Language-keuze bovenaan, kies een locale en bevestig.

  • De kiezer toont elke locale die Salesforce ondersteunt, weergegeven als naam — code, bijvoorbeeld French (France) — fr_FR. Je zit dus niet vast aan een korte vaste lijst.
  • Talen die je al hebt toegevoegd worden uit de kiezer verborgen.
  • De eerste taal die je toevoegt wordt automatisch de standaardtaal.
  • De weergavenaam komt uit de kiezer, je hoeft geen aparte naam te typen.

De standaardtaal

De Language-keuze open, met de standaardtaal gemarkeerd

Kies in de Language-keuze de taal waaraan je werkt. De taal met — default is de terugval die wordt gebruikt als er voor de taal van een bezoeker geen vertaling is.

  • Set as default verandert welke taal dat is.
  • Remove verwijdert een taal.

Wat je vertaalt

Het Translations-scope met de taalkeuze en vertaalbare kaarten

Voor de gekozen taal spiegelt de indeling het Fields-scope, alles is een inklapbare kaart waarvan de rijen een klein venster openen.

  • General · klik op de rij Interface voor de teksten van Next / Previous / Submit, het bedankbericht en de validatie- en verzendfoutmeldingen.
  • Elke sectie · klik op de titel, of op het pennetje, voor de vertaalde title en description. De beschrijving is dezelfde rich-text editor als in de standaardtaal, dus vet, opsommingen en links blijven per taal bewaard.
  • Elk veld · klik op het pennetje in de veldrij voor het vertaalde label, de help text (ook rich text), de placeholder, het validation message, en, bij picklist-, radio- en checkboxvelden, een label per optie.
  • End Screens · worden na de secties getoond als het formulier voorwaardelijke bedankschermen heeft. Klik op een schermrij om de Heading en het Message te vertalen.

Vertaal alleen wat afwijkt

Alles wat je leeg laat valt terug op de standaardtaal. Je hoeft alleen te vertalen wat echt verandert.

Een vertaling controleren

De taalpicklist van de preview, om een vertaling te controleren

Gebruik de Language-picklist bovenaan het preview-paneel, die verschijnt zodra het formulier meer dan één taal heeft. Kies een taal en de hele preview wordt opnieuw opgebouwd: veldlabels, sectietitels en de knoppen Back / Next / Submit. Je ziet precies wat een bezoeker in die taal krijgt.

Eén ding om op te letten

Het bewerken van de standaardtaal hier verandert ook de labels in de Fields-editor en de preview, want het is dezelfde tekst. Het label van een veld in de standaardtaal aanpassen is dus overal een naamswijziging, geen vertaling.

Je vertaalwijzigingen worden bewaard als je op Save klikt.

Voor bezoekers

Het gepubliceerde formulier in het Nederlands, met de taalkeuze voor bezoekers

Wordt een formulier in meer dan één taal aangeboden, dan verschijnt rechtsboven op het gepubliceerde formulier een compacte taalkeuze, zodat een bezoeker altijd kan wisselen zonder te verliezen wat hij al heeft ingevuld. Zie Wat bezoekers zien.

De taal van een bezoeker kan ook regels sturen, Language Equals Nederlands → Require het btw-nummerveld. Zie Voorwaardelijke logica.

Laatst bijgewerkt: 2026-09-10